ザンクトガレン 2009 part 59
-
2009年9月9日
10月からクーポン券による乳がん検診が各地で始まります。
-anti-HER2 therapy（抗HER2療法） その２
Interestingly, a majority of the Panel was prepared, for selected women , to contemplate trastuzumab with endocrine therapy but without chemotherapy despite the absence of clinical trial evidence to support this approach.
興味深いことにパネルの過半数は限定された患者に対して、化学療法なしで内分泌療法とトラスツズマブの併用を考えているが、このようなアプローチを支持する臨床試験の結果はまだ得られていない。
Finally, the limited evidence of increased risk among patients with HER2-positive tumours<1cm in size without axillary nodal involvement does not allow definitive recommendation regarding anti-HER2 therapy in this group.
最後にHER2陽性だが、腫瘍径1cm未満で腋窩リンパ節転移のない患者についてリスクが高いというエビデンスは不十分であるため、抗HER2療法の適応については明確に推奨することはできない。
“Thresholds for therapies: highlights of the St Gallen International Expert Consensus on the Primary Therapy of Early Breast Cancer 2009”
A. Goldhirsch , J.N. Ingle , R.D. Gelber , A.S. Coates , B. Thurlimann , H.-J. Senn and Panel members Annals of Oncology Advance Access published June 17,2009
“治療閾（しきい）値：早期乳がんの初期治療に関するザンクトガレン国際専門家合意会議 2009”
日本語訳担当：NPO法人がん情報局翻訳部 渡辺亨、田原梨絵、渡辺露敏
よりそれぞれ引用
検診のクーポン券を配ること。
素敵な考えですね。
上手にクーポン券を皆様に使って欲しいです。
でも普段からレストランなどのクーポン券って、ついついしまいこんでしまって、肝心の時に見つからなかったり期限が切れていたりしますよね。
大切な命を守るクーポン券。
どうかタンスの奥にしまわずに、いつでもすぐに使えるように準備しておいてくださいね。
できれば忘れないうちに使ってしまってくださいね。
だって、今回は年齢で限られた方にしかクーポン券は届いていませんからね。
使いたくても使えない方がたくさんいらっしゃいます。
大切にお使いになってくださいね。
私も、すこしでも多くの方にお役にたてますように、横浜の方でも検診を担当させていただくことにしました。
お一人でも多くの方がほっと笑顔になれますように。
いつもお祈りしています。
→うん、早速クーポン券をお気に入りのバッグに入れておくね！！いつでもすぐに外来に行けるようにね！！って、クリッククリックをお願いできますか。クリックで一人でも多くの方を乳がんのお悩みから救ってまいりましょう。みなさまの応援を、心より感謝申し上げます。
